의역(意譯 : free translation) 번역의 종류 中 의역 :: 번역의 종류 -3

의역(意譯 : free translation)

의역(意譯 : free translation) 은 '직역'과는 다르게 의미만을 전달하도록 번역된 것을 일컫는다.

의역(意譯 : free translation) 을 할 경우가 직역을 할 때보다 내용에 대한 이해도가 높아지며 더 자연스러운 문장구조를 가지게 된다.

다만, 전문용어와 같은 경우 직역이 아닌 의역을 하게될 경우 심각한 분쟁의 소지가 발생될 수 있으며, 특히 번역공증이 필요한 경우 의역을 할 시에는 더욱 신중한 번역을 할 필요가 있다.

※ 의역 시 주의점

① 전문 용어의 임의적인 의역으로 인한 오류 발생

② 문장의 중요한 부분이 의역으로 축약 및 삭제 처리로 분쟁 발생

- 의역은 원문 손상이 없는 축약정도에 따라 2가지로 번역의 종류가 또 나뉠 수 있다.

ⓐ 발췌역(초역, 抄譯, selective translation)

ⓑ 완역(完譯, complete translation)