일본어 번역 - 天気が~ 下り坂だ (일본어 표현 날씨 번역-3) : 날씨 · 계절 - 3

今晩から天気は下り坂だそうですね。: 일본어 번역

:: 날씨가 나빠질 때 쓰는 일본어 표현 天気が下り坂だ의 일본어 번역문은 다음과 같다.

일본어 번역 날씨 표현 구문

- 天気が~

: 날씨가~

일본어 번역문 - 날씨 표현

일본어	天気が下り坂だ : てんきがくだりざかだ。
한국어	날씨가 나빠지다. (직역 : 날씨가 내리막길이다.)
의 미	날씨 맑음에서 흐림, 또는 흐림에서 비(눈)으로 변하는 날씨의 상태를 표현할때 사용
유사 표현	天気が悪くなる。 날씨가 나빠지다.
예 문	関東は朝から広く雨が降っていますが、このあとは全国的に天気が下り坂です 칸토지방은 아침부터 광범위하게 비가 내리고 있습니다만 이후로는 전국적으로 날씨가 나빠지겠습니다.
	天気が悪くなっていくときは「下り坂です」というのに、良くなっていくときはなぜ「上り坂です」と言わないのですか？ 날씨가 나빠져 갈 때에는 'くだりざかです'라고 말하는데, 좋아져갈때는 왜 'あがりざか'라고 말하지 않는 겁니까?
	今晩から天気は下り坂だそうですね。 오늘 밤부터 날씨는 나빠진다고 하네요.

今日は天気が下り坂だった : 일본어번역

호라이즌 번역원(Horizon International Translators)