번역의 종류 (직역 및 의역 등) 일반 :: 번역의 종류 -1

번역의 종류 (직역 및 의역 등) 일반 :: 번역의 종류 -1

: 번역의 종류 (직역 및 의역 등)는 다음과 같다.

  번역의 종류 (직역 및 의역 등) 

번역의 종류를 크게 나누어 보면 2가지로 나뉠 수 있다. 

① 직역 (축자역, 逐字譯, literal translation) 

: 원어 문장의 표현을 살리면서 있는 그대로 번역하여 어휘를 나열하듯이 번역하는 것을 일반적으로 직역이라고 한다.

원문에 충실하며 다른말로는 축자역(逐字譯)이란 전문 용어가 있으나 잘 쓰이지는 않는다. 

직역에서 주의할 점은 번역 실무에서는 직역 만을 사용해서 결과물을 산출하는 것은 절대 금물이다.

>> 더 자세히

② 의역 (意譯, free translation) 

:  반대로 번역할 외국어에 현지인들이 가장 자연스럽게 느끼고 어울리는 문장으로 번역하는 것을 의역이라고 한다. 

의역이나 직역 중 하나가 옳고 그르다고는 할 수는 없지만, 글의 종류나 독자층에 따라 의역이 어울릴 때가 있고 직역이 어울릴 때가 있다.

의역은 원문의 손상을 최소화하여 의미를 현지어로 자연스럽게 전달하는 것이 핵심포인트이다.

의역은 원문 손상이 없는 축약정도에 따라 2가지로 번역의 종류가 또 나뉠 수 있다.

 ⓐ 발췌역(초역, 抄譯, selective translation)

 ⓑ 완역(完譯, complete translation)

>> 더 자세히 

번역의 종류 번역 번역사이트번역공증 일본어번역 중국어 번역영어 번역 스페인어 번역일본어 회화

 일본어 표현 직역의역 직역 및 의역literal translation 축자역 意譯free translation 원문의 손상

selective translationcomplete translation 핵심포인트현지어 번역 종류 빠른 번역정확한 번역 부산 번역

일본어 번역 부산 영어번역 부산스페인어 번역 부산 중국어 번역 부산逐字譯 번역 실무 전문 용어번역기

 번역용어집 번역도구번역 툴